 |
B1V Language: zh-cn Genres: Education, How To, Language Learning Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
读懂德语文章，生词量不能超过___%?
Episode 1
Monday, 7 April, 2025
大家好！很多德语学习者非常关心词汇量，热心于区分不同级别的词汇量“要求”。但可能我们并没有推敲过，想看懂一篇德语文章，生词的比例不能超过___%？对于德语专业出身的人来说，盲猜一个10%。因为在大学时，高年级老师布置的阅读作业，满篇的生词令人崩溃。时间紧的话，我们需要自习时自发分成两组，各查一半的生词，然后再互换抄写，才能搞掂。因为那时并没有智能手机，查词都要翻纸质字典。不过这个疑问，语言学家已经研究过了。他们的结论是：想读懂，生词率只能有5%。如果学习者不想有挫折感，生词率只有2%！外语学习领域的研究表明，词汇覆盖率对阅读理解有显著影响。Laufer（1989）指出，读者需要理解至少95%的词汇才能获得基本的理解。Hu和Nation（2000）进一步提出，98%的词汇覆盖率可能是实现充分理解的必要条件。这意味着，如果一篇文章中生词量超过2%，读者可能难以完全理解其含义。 ChatGPT（含文献来源）接下来，大家都知道需要“扩大词汇量”才能提高阅读和其他各项德语能力。但实操时，每个人有自己的习惯和方法。只可惜，很多人的习惯是错误的。比如抱着单词表死记硬背。虽然我们一直主张大家背诵例句、在阅读、听力、口语中积累正确语料（单词+句型），但能够从善如流、改变方法的朋友，实在太少。这时，大多数老师可能会（两手一摊）顺其自然。但个别老师会想办法、细致入微的协助学生慢慢转变。比如智媛老师。她在最新的阅读营里，详细分析句型结构、语法知识，最后还会帮助学生从文章里总结词汇，形成自己专属的词汇表。（注意这种表格不是孤立的，而是基于学生对上下文中的充分理解和对原句的复现）总之，如果学生在课程中逐渐掌握正确的学习方法，之后就能独立而科学的学习德语了。这也是德语范儿的目标。注意️ 阅读营第一期即将结束，第二期将于4.14日开启。这么便宜的好课，错过就可惜了~
