English Angel

Author: Angela

Language: en

Genres: Education, Language Learning, Self-Improvement

Contact email: Get it

Feed URL: Get it

iTunes ID: Get it

Get all podcast data

Listen Now...

第六季第八集 What’s the problem? Vs. What’s your problem? 兩句話差別很大，你分得出來嗎?
Episode 8
Thursday, 19 March, 2026

留言告訴我你對這一集的想法：大家好！平凡的工作細節其實都隱藏著專業的靈魂。鄭苔英老師今天要帶大家【診所現場直擊】。醫護英文「一字之差」的挑釁與關心What’s the problem? Vs. What’s your problem? 究竟代表什麼呢? 上星期我在耳鼻喉科門診等待時，聽到護理師對外籍病患說了一句：'What's your problem?'，當下我真的捏了一把冷汗，覺得甚麼? 他剛才說什麼?！為什麼What’s your problem? 這句話在診所是大忌？明明我們中文說『你有什麼問題？』很正常啊？那英文為什麼不能這樣說呢？　【核心對比：The vs. Your】 1. What’s your problem? 【挑釁/罵人】吵架、行車糾紛：「你哪根筋不對？」 2. What’s the problem? 【客觀/專業】醫護詢問、維修檢查：「哪裡出了問題？」 * 在英文邏輯裡，加了 "Your" 就像是在攻擊對方的人格；改用 "The" 才是針對「病情」。【醫護英文三部曲：自然不尷尬的應答】第一階段：詢問來意 (Chief Complaint) 別再問What's your problem?，試試這三句： 1. What seems to be the problem? (您哪裡出了問題呢？) 2. What brings you in today? (最道地：今天是什麼原因過來的呢？) 3. What are your symptoms? (最直白：您有哪些症狀？) 第二階段：詢問細節 (History) 時間是判斷病情的關鍵： 1. How many days has it been? (已經幾天了？) 2. When did it start? (這症狀是什麼時候開始的？) 第三階段：結帳與指引 (Check-out) 台灣診所獨有的「隔壁領藥」文化： 1. Here is your receipt and prescription. (這是您的收據和處方箋。) 2. Please take this to the pharmacy next door." (請拿這張紙去隔壁藥局領藥。) *老師的叮嚀「在醫療第一線，我們的英文不需要多難，但語感一定要對。只要把 'Your' 換成 'The'，就能從『挑釁』變成『關心』。下次在診所，試試看這些更專業的說法吧！」感謝大家收聽 English Angel 在師大。希望這一集的內容，能讓你更精準地掌握英文的微妙之處。我們日常生活事物越學越多，你就越能掌握專業的深度！如果你也有職場英文的疑難雜症，歡迎隨時傳訊息給老師。 See you next time! Powered by Firstory Hosting