 |
5 | MJ | MJ JapaneseAuthor: MJ MJ Japanese Language: ja Genres: Business, Education, Language Learning Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
【VIP】日本投幣洗衣店第一次！5 句日文搞定洗衣＋烘乾，民宿沒洗衣機也不慌
Friday, 1 May, 2026
**中性配方不傷衣、不刺激，還能強效抗菌，洗全家衣服就靠它 ** 👉 https://s.shopee.tw/1BInskwhvo 🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4lSqYIw ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) 💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟 https://bit.ly/housestokyo ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-using-coin-laundry 第一次走進日本投幣洗衣店（コインランドリー），看到一排機器整個石化？洗衣精要不要自帶？ 洗衣與烘乾是同一台嗎？烘多久才不會生乾き？ 這集 MJ日語用一段對話教你 3 句必備日文，加上 5 個 N4 文法，下次走進コインランドリー像在地人一樣不慌不亂。 チェンさん第一次用コインランドリー，根本不會操作，旁邊的常客小林さん出手相救。 チェン：あの、すみません…これ、初めてで使い方が分からなくて。洗剤ってどこに入れればいいですか？ 小林：ああ、最近のはほとんど自動なんですよ。洗剤は持って来なくてもいいんです。機械の中で勝手に出ますから。 チェン：えっ、本当ですか？せっかく持って来たのに、出番なし…これって洗いと乾燥、一緒にできるんですか？ 小林：いや、別ですね。こっちが洗濯機で、向こうが乾燥機。洗いが終わったら、自分で移したほうがいいですよ。じゃないと次の人が待ちますから。 チェン：なるほど…乾燥は何分くらいかければいいですか？ 小林：そこに「30分300円」って書いてあるでしょ？薄手のなら30分でいけるけど、ジーンズとかタオルなら40分にしたほうがいいです。短いと生乾きになっちゃって、結局家でまた干すことになりますよ。 チェン：それは困りますね…じゃあ、ちょっと長めにしておきます。本当に助かりました！ 小林：いえいえ、最初はみんな戸惑いますから。 📖 中文翻譯 陳：那個，不好意思…這台我第一次用，不知道怎麼操作。洗衣精要倒在哪裡？ 小林：啊，最近的幾乎都是自動的喔。洗衣精不用自己帶，機器裡會自己出。 陳：咦，真的嗎？我特地帶來的，結果沒有用武之地…那洗跟烘可以同一台一起嗎？ 小林：不行，是分開的。這台是洗衣機，那邊是烘乾機。洗完最好自己移過去喔，不然會擋到後面的人。 陳：原來如此…烘乾大概要設幾分鐘？ 小林：那邊不是寫著「30分鐘 300 日圓」嗎？薄的衣物 30 分就夠，但牛仔褲或毛巾的話，建議設 40 分。太短的話會變成半乾，結果還要回家再晾一次。 陳：那就麻煩了…那我設長一點。真的太感謝了！ 小林：別客氣，剛開始大家都會搞不清楚的。 📚 重點單字 使い方（つかいかた） / 名詞 → 使用方法 （動詞ます形＋方＝〜的方法，是日本生活萬用句型） 例句：この機械の使い方を教えてください。（請告訴我這台機器的使用方法。） 洗剤（せんざい） / 名詞 → 洗衣精／清潔劑 （コインランドリー自動機台多半「洗剤自動投入」，自帶反而會出錯） 例句：洗剤は機械が自動で出してくれます。（洗衣精由機器自動投放。） 自動（じどう） / 名詞・形容動詞 → 自動 （搭配「投入」「販売」「ドア」等使用，是日本機器標示常見字） 例句：洗剤は自動で出ます。（洗衣精會自動釋出。） 洗濯機（せんたくき） / 名詞 → 洗衣機 （注意「洗濯」與「乾燥」是兩台機器，新型有「洗乾一體型」但較少） 例句：あちらの洗濯機は今使えません。（那邊的洗衣機現在不能用。） 乾燥（かんそう） / 名詞・する動詞 → 烘乾／乾燥 （「乾燥機（かんそうき）」＝烘乾機，旅行時最容易忽略的步驟） 例句：乾燥は別の機械でやります。（烘乾要用另一台機器。） 移す（うつす） / 動詞 → 移動／搬移 （洗完衣服把濕衣物從洗衣機搬到烘乾機，動作就是「移す」） 例句：洗濯物を乾燥機に移します。（把洗好的衣物移到烘乾機。） ジーンズ / 名詞 → 牛仔褲 （厚布料的代表，烘乾要設長一點，30 分常常不夠） 例句：ジーンズは40分くらい乾燥したほうがいいです。（牛仔褲烘 40 分鐘左右比較好。） 生乾き（なまがわき） / 名詞 → 半乾／沒乾透 （日本人最痛恨的狀態，會殘留異味，時間設不夠就會這樣） 例句：時間が短いと生乾きになっちゃいます。（時間太短就會變成半乾。） 戸惑う（とまどう） / 動詞 → 困惑／不知所措 （比「困る」更帶有「不知道下一步怎麼辦」的當下感） 例句：初めての機械に戸惑いました。（第一次用的機器讓我不知所措。） 助かる（たすかる） / 動詞 → 得救／幫了大忙 （受人幫助時自然的感謝句，比「ありがとう」更口語有溫度） 例句：教えてくれて、本当に助かりました。（您願意教我，真的幫了大忙。） 🎯 學習焦點（文法） 〜ばいい → …就好（接續：動詞仮定形＋ばいい） 例句：どこに入れればいいですか？（要放在哪裡才對？） 👉 想求別人「告訴我正解」時的萬能句。比起「どうしますか」，「〜ばいいですか」更謙虛、更會讓對方願意親切回答。在投幣機、車站、藥局、超市，全部都用得到。 〜なくてもいい → 不必…也可以（接續：動詞ない形＋なくてもいい） 例句：洗剤は持って来なくてもいいです。（洗衣精不用自己帶來也沒關係。） 👉 從「〜なければなりません（必須做）」延伸出來的反義句。日本人很常用這句來「解除你心中的義務感」，例如「予約しなくてもいいですよ」「並ばなくてもいいです」。聽到這句心裡可以鬆一口氣。 〜たほうがいい → 最好…比較好（接續：動詞た形＋ほうがいい） 例句：自分で移したほうがいいですよ。（最好自己搬過去比較好喔。） 👉 給人建議的軟性說法，不是命令，但語氣裡有「我替你著想」的關心。注意一定要用「た形」，講「〜するほうがいい」會變成單純比較，沒有勸告意味。「行ったほうがいい」「やめたほうがいい」是日常聊天最常出現的版型。 〜って書いてある → 寫著…（接續：引用內容＋って書いてある） 例句：「30分300円」って書いてあるでしょ？（不是寫著「30 分鐘 300 日圓」嗎？） 👉 日本到處都有「貼紙文化」，價格、規則、注意事項常常默默貼在牆上或機台上。看不懂漢字時，反向用「ここに何って書いてありますか？」反問，是非常自然的求救句，比「これは何ですか？」更精準。 〜ちゃう → 不小心就…／結果就…（接續：動詞て形＋ちゃう，「〜てしまう」的口語縮約） 例句：生乾きになっちゃって、また干すことに…。（變成半乾，又要再晾一次…。） 👉 日常會話裡，比起書面的「〜てしまう」，日本人 90% 都用「〜ちゃう／〜ちゃって」。帶有「不小心」「沒辦法」「有點懊惱」的感覺。教科書很少教，但聽不懂這個會以為對方在說別的事，是 N3 必備的口語縮約形。 -- Hosting provided by SoundOn
