 |
Author: Hoby Hu Language: zh Genres: Education, Language Learning Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
10｜读卡内蒂《获救之舌》：语言之于人，是工具一样还是邂逅一场？
Sunday, 12 September, 2021
废话内容目录 卡内蒂是谁 为什么想聊《获救之舌》 卡内蒂和保加利亚语 卡内蒂和西班牙语 卡内蒂和土耳其语 卡内蒂学英语 卡内蒂学德语 时代对卡内蒂选择使用哪种语言的影响 为什么要记录人和语言之间的故事 卡内蒂所生活的多语言环境 *节目更新时间说明* BGM 아이유 (IU) - Love poem (4 hands piano cover by BELLA&LUCAS 벨라앤루카스) 提到的书 《获救之舌》埃利亚斯·卡内蒂（☑️本期讨论的书）（自传三部曲第一部） 《耳中火炬》埃利亚斯·卡内蒂（自传三部曲第二部） 《眼睛游戏》埃利亚斯·卡内蒂（自传三部曲第三部） 《群众与游戏》埃利亚斯·卡内蒂 主要引用的原文 人们应该怎样理解这种好出风头的热情呢？生性活泼肯定是原因之一，还有西班牙语的速度。我从小就讲西班牙语，它使我即使是讲较慢的语言如德语或英语时也保持着奇特的速度。当然这也不是全部原因，最重要的原因是在母亲面前的考验。她总是要求立刻回答问题，不能随时随地迅速做出回答，在她那儿是不行的。 我始终觉得自己是土耳其人：祖父在那儿长大，父亲也出生在那儿。在我出生的城市有许多土耳其人，他们在家里全都讲自己的语言。虽然我小时候没有真正地学过土耳其语，可是经常听人讲，而且知道一些已经进入西班牙语的土耳其格言，对其中的绝大多数还了解它们的来源。 后来我才明白，她以讥讽和折磨人的方式教我德语，不仅是为了我的缘故，她本人也急切需要同我说德语，它是吐露衷情的语言。她在二十七岁时失去了说这种语言的伴侣，这时她生活中的可怕创伤最敏感地表现在：她用德语跟父亲的谈情说爱沉寂下来了，他们的婚姻本来是在这种语言中进行的。她手足无措，觉得没有他自己也完了，因此她竭力想尽快以我取代他的位置。 我最小的弟弟格奥尔格，是个非常漂亮的孩子，长着一双黑眼睛，一头乌黑的头发。父亲教他学说话，早晨，当他走进儿童室的时候，他们之间的一番总是千篇一律的对话便开始了，我好奇地倾听着。“格奥尔格？”父亲说道，声音中带有一种紧迫的探询口气。接着小弟弟答道：“卡内蒂。”“two？”（英语：二）父亲说道。“three.”（英语：三）弟弟说。“four？”（英语：四）父亲说道。“Burton.”（英语：伯顿，城市名）弟弟说。“Road.”（英语：路）父亲说。原先，我们的地址保持这样的叫法。但渐渐地它就完善了，现在加上了（用不同的声音说）：“西”“迪茨伯里”“曼彻斯特”，还有“英国”。我说最后一词，非要添上“欧洲”不可。 我问母亲一个人是不是能说十七种语言，她就说：“不能，要说能，那就什么语言都不会说了！” 提到的词 / 概念 survival English（生存英语） primary source（一手资料） polyglot（n. 懂得并会用多种语言的人)
