 |
Chingalese.comChingalese.com Your source for Legal Chinese Author: Justin T. Brown
Chingalese.com is a convenient way for professionals to learn Chinese for use in a Legal or Business setting. Chingalese is designed for intermediate to advanced learners of Chinese, students of law, legal professionals, or anyone doing business with or in China. Language: en-us Genres: Education, Language Learning Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
Sunday, 25 September, 2011
Chingalese 007 如果药家鑫在美国 小李：小王，你有没有看新闻啊？药家鑫终于被判死刑了。 小王：什么？谁是药家鑫啊？ 小李：这么轰动的案子，你竟然不知道？你可真是“两耳不闻窗外事, 一心苦读圣贤书”啊。药家鑫就是那个驾车撞人后又将伤者刺了八刀致其死亡，然后驾车逃逸至十字路口时再次撞伤行人的那个大三学生呀。 小王：哇，这个明显是故意杀人啊，绝对要判死刑呢。 小李：可是他有自首情节，他的辩护律师还称他是激情杀人呢。小王，你懂法律，你给我解释解释呀？ 小王：法院判他死刑是对的。第一，虽然他有自首，但按照中国现行法律规定，自首的可以从轻或减轻处罚，而不是应当和必须，即使法院没有作出从轻的判罚，在量刑上仍然是合理的。第二，他不属于因被挑衅或自卫杀人，没有减罪的理由。 小李：不愧是读法律的，说起来一套一套的。以后我是不是应该叫你王大律师啦？ 小王：哪里？不敢当啊。这几天我正好研究美国法律呢，你说如果药家鑫在美国的话，这案子怎么判？ 小李：哎。我不懂法律，我也说不清。但是我知道美国和中国一样是保留死刑的国家，但50个州当中有23个州已经废除或明确表示不判处死刑。所以若在美国，药家鑫应该不一定会判死刑。 小王：你说的没错。美国的谋杀罪分为一级谋杀和二级谋杀，在保留死刑的地区，也只有一级谋杀可以判处死刑。所谓“一级谋杀”，是指有预谋的犯罪，以及杀害警察、法官、政府要员、证人和杀害多人、以残忍手段折磨被害者死亡的行为。药家鑫涉嫌案件手段残忍，但他的杀人动机是临时起意，还不能确定为预谋杀人，杀害的目的也不是为了折磨被害人为目的，所以应该属于二级谋杀，不在判死刑之列。 小李：王大律师，你又给我上了一课。不同国家的法律果然也是有很大区别的。真羡慕你们学法律的人，什么事给你们一说都头头是道的。下次有什么法律问题，还请你给我当顾问呢。 小王：哈哈。你太抬举我了。我尽量啊。 轰动的案子 – a popular or famous case 两耳不闻窗外事, 一心苦读圣贤书 – someone who puts his heart into studying and shuts out the outside world 逃逸 –to escape or abscond 自首情节 – to have the condition of having turned oneself in 辩护律师 – defense lawyer 激情杀人 – murder in the heat of passion 现行法律规定 – current law 从轻或减轻处罚 – a lightened or lower penalty/sentence 应当和必须 – must/ compulsory 在量刑上 – in assessing the punishment 被挑衅或自卫杀人 – to be provoked or in self-defense 废除—to repeal or abolish 有预谋的犯罪—a pre-meditated crime 残忍手段 – cruel method 杀人动机 – motive for a murder 临时起意 – conceived at the spur of the moment
