 |
Le pillole delle 23Author: Radio 24 Language: it-it Genres: News Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
English bit - To call for
Monday, 20 June, 2016
State Department officials call for U.S. military action against Assad regime: Il sito della Cnn titolava così un reportage online frutto di indescrezioni raccolte dal network presso lo "State Department", equivalente del nostro minister degli Esteri. Secretary of State infatti è il ministro degli Esteri, ruolo che fu di Hilary Clinton in una parte dell'amministrazione Obama. "More than 50 State Department officials signed an internal memo protesting U.S. policy in Syria, calling for targeted U.S. military strikes against the regime of Bashar al-Assad and urging regime change as the only way to defeat ISIS". "Più di 50 dipendenti hanno firmato un memo interno per esprimere il proprio disaccordo (protest non è protestare ma qualcosa, appunto, di più sfumato) sulla politica Americana in Siria e per spingere per un cambiamento di regime come unico modo per sconfiggere l'Isis". La parola che ci interessa è "to call for", un phrasal verb che significa invocare, chiedere a gran voce. The situation calls for prompt action: la situazione richiede una reazione/azione tempestiva. O, in senso positivo: This calls for a celebration: questo evento, ad esempio una promozione, l'annuncio di un bambino in arrivo, richiede una festa, una celebrazione. Oppure ancora: They called for immediate release of all the hostages. Chiesero l'immediato rilascio degli ostaggi. Tornando alla politica: The opposition called for him to resign. L'opposizione gli chiese di dimettersi. Call, verbo regolare che da solo significa chiamare, si presta a mille altri significati. Lo stesso vale per il sostantivo. Tra i pharsal verb possiamo citare to call on o upon: In an emergency, we called out a plumber. Trovandoci in emergenza, chiamammo l'idraulico. To call off significa cancellare: The have called off their engagement: hanno rotto il fidanzamento. The party was called off because of the weather: la festa è stata annullata a causa del tempo. To call forth significa suscitare: His speech called forth an angry response: il suo discorso causò una reazione di rabbia. E quando si è malati e si deve avvertire il posto di lavoro si dice: He called in sick.
