 |
Language: zh-cn Genres: Education, Language Learning Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
Shall I Compare Thee to a Summer's Day 《能否把你比作夏日璀璨》·永清
Episode 1
Friday, 24 July, 2026
为你读英语美文·第555期 Shall I Compare Thee to a Summer's Day《能否把你比作夏日璀璨》·永清主播：永清录制地点：云南Shall I Compare The e to a Summer's Day《能否把你比作夏日璀璨》By William Shakespeare，译者:孙梁Shall I compare thee to a summer's day?/ʃæl aɪ kəmˈpeə ðiː tə ə ˈsʌməz deɪ/能否把你比作夏日璀璨？Thou art more lovely and more temperate./ðaʊ ɑːt mɔː ˈlʌvli ænd mɔː ˈtempərət/你却比炎夏更可爱温存。Rough winds do shake the darling buds of May,/rʌf wɪndz duː ʃeɪk ðə ˈdɑːlɪŋ bʌdz əv meɪ/狂风摧残五月花蕊娇妍，And summer's lease hath all too short a date./ænd ˈsʌməz liːs hæθ ɔːl tuː ʃɔːt ə deɪt/夏天匆匆离去毫不停顿。Sometime too hot the eye of heaven shines,/ˈsʌmtaɪm tuː hɒt ði aɪ əv ˈhevən ʃaɪnz/苍天明眸有时过于灼热，And often is his gold complexion dimm'd;/ænd ˈɒfən ɪz hɪz ɡəʊld kəmˈplekʃən dɪmd/金色脸容往往蒙上阴翳；And every fair from fair sometime declines,/ænd ˈevri feə frəm feə ˈsʌmtaɪm dɪˈklaɪnz/一切优美形象不免褪色，By chance or nature's changing course untrimm'd;/baɪ tʃɑːns ɔː ˈneɪtʃəz ˈtʃeɪndʒɪŋ kɔːs ʌnˈtrɪmd/偶然摧折或自然地老去。But thy eternal summer shall not fade,/bʌt ðaɪ ɪˈtɜːnəl ˈsʌmə ʃæl nɒt feɪd/而你如仲夏繁茂不凋谢，Nor lose possession of that fair thou ow'st;/nɔː luːz pəˈzeʃən əv ðæt feə ðaʊ əʊst/秀雅风姿将永远翩翩；Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,/nɔː ʃæl deθ bræɡ ðaʊ ˈwɒndəst ɪn hɪz ʃeɪd/死神无法逼你气息奄奄，When in eternal lines to time thou grow'st:/wen ɪn ɪˈtɜːnəl laɪnz tə taɪm ðaʊ ɡrəʊst/你将永生于不朽诗篇。So long as men can breathe or eyes can see,/səʊ lɒŋ əz men kæn briːð ɔː aɪz kæn siː/只要人能呼吸眼不盲，So long lives this, and this gives life to thee./səʊ lɒŋ lɪvz ðɪs ænd ðɪs ɡɪvz laɪf tə ðiː/这诗和你将千秋流芳！▎主播介绍永清：为你读英语美文创始人，毕业于西安外国语大学，英语专业后期制作：永清文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是：“为你读英语美文”。
