 |
Cours Français TibétainThis podcast is to help tibetans to learn french... Author: Isabelle Kossanyi Language: fr Genres: Education, Language Learning Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
Cours 4 སློབ་ཚན་བཞི་པ། L'heure ཆུ་ཚོད། Partie 1
Wednesday, 14 July, 2021
1. Excusez-moi, quelle heure est-il ? བགའ་འདྲིན་ཞུ་རྒྱུ། ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད།2. Quelle heure est-il s'il vous plaît ? རྒན་ལགས། སྐུ་མཁྱེན། ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད།3. Est-ce que vous avez l’heure ? ཆུ་ཚོད་ཡོད་པས།4. Maintenant il est une heure du matin. ད་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད། (une heure :1h)(une heure de la nuit) ད་ལྟ་མཚན་མོ་གི་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད།6. il est 1h et demie. ད་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་ཕྱེད་ཀ་རེད། (un demi, une demie = ½ = ཕྱེད་ཀ )7. il est deux heures. ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད།8. il est exactement deux heures, ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཏག་ཏག་རེད། = il est deux heures pile.9. il est deux heures du matin [« c’est deux heures du mat’ »] , ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད།10. il est 2h30 du matin ད་ལྟ་མཚན་མོ་གི་ཆུ་ཚོད་གཉིས་དང་སྐར་མ་གསུམ་བཅུ་རེད། སྐར་མ་ = minute11. Oh, il est 3h ! འོ། ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་རེད་བཞག12. il est 3h05 (« trois heures cinq ») ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་དང་སྐར་མ་ལྔ་རེད།13. il est 4h15. ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།= Il est 4h et quart.14. Il est 5h dix. ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅུ་རེད། (ཡོལ་བ་= s’écouler, prendre fin, passer).15. Il est 5h et quart. ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད། (un quart = 1/4 = བཞི་ཆ་གཅིག)16. Il est 6h moins le quart. ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།17. Il est 6h moins le quart. ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་མ་ཟིན་གོང་ལ་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད།18. à quelle heure? ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་19. à quelle heure viendra-t-il ? [= à quelle heure est ce qu’il viendra ? à quelle heure i viendra ? / i viendra à quelle heure ?][ཁོང་] ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་ཕེབས་ཀྱི་རེད།20. il viendra vers cinq heure ou six heure. [il viendra vers cinq six heures] / [" il viendra vers cinq six heures." ] [ཁོང་] ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་དྲུག་པ་ལ་ཕེབས་ཀྱི་རེད། vers xx = xx ཡས་མས་ལ་Isabelle et Alain Kossanyi ཆོས་བཟང་དང་བཟང་མོ།
