 |
SalmonsayAuthor: Salmon Podcast x Salmon Books Language: th Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
NOT GHOSTWRITER BUT TRANSLATOR นักแปลใกล้ฉันกับวันที่ได้ ‘โรแมนติกกับผี’ | Salmonsay EP68
Wednesday, 16 April, 2025
Salmonsay อีพีนี้เกี่ยวกับผี 5 ข้อ . 1. หนังสือ ‘THE DEAD ROMANTICS โรแมนติกกับผี’ 2. ผี (พี่!) คนแปลหนังสือเล่มนี้คือ ‘ณัฐชานันท์ กล้าหาญ’ 3. พี่ในข้อ 2 จะมาเล่าเบื้องหลังการแปลนิยายรักผีๆ ที่มี ‘นักเขียนผี’ กับ ‘ผี บ.ก.’ มาทวงงานและปลุกความศรัทธาในรัก 4. ผีในเล่มไม่น่ากลัว แต่ตลก น่ารัก (และหล่อ) 5. ผีขายหมดสต็อกแล้ว กำลังพิมพ์ครั้งที่ 2 6. อ้าว ไหนบอก 5 ข้อ ก็ผี (พี่!) หลอกน่ะสิ 👻 . ‘THE DEAD ROMANTICS โรแมนติกกับผี’ นวนิยายรอมคอมระหว่างคนกับผีของ ‘แอชลีย์ พอสตัน’ ที่เรานำมาให้เสียงภาษาไทยได้รับกระแสตอบรัก (รับ!) ดีเกินคาดในงานหนังสือ นักอ่านหลายคนชื่นชอบเรื่องราวและชื่นชมการแปลที่ไม่มีสะดุด (ไหว้ย่อตรงนี้ ดีใจมากกกก) เราเลยชวน ‘ณัฐชานันท์ กล้าหาญ’ มาพูดคุยถึงการแปลเล่มนี้ ว่าตอนแปลจั๊กจี้หัวใจขนาดไหน แล้วการสวิตช์มู้ดขมๆ หม่นๆ จากการแปลผลงานของ ‘แซลลี รูนีย์’ มีผลต่อการแปลหรือเปล่า #Salmonsay #Salmonbooks #SalmonPaperMarche #สัปดาห์หนังสือ68 #งานหนังสือ #Thaibookfair Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
