 |
Modern DutchAuthor: Modern Dutch
De Nederlandse P.G. Wodehouse podcast Language: nl-nl Contact email: Get it Feed URL: Get it iTunes ID: Get it |
Listen Now...
MDP 297 – Blijf lachen, Jeeves – H 01 & 02A
Sunday, 14 December, 2025
Er zijn vijfendertig korte verhalen over Jeeves & Wooster, verzameld in vier bundels, en daarnaast zijn er elf romans over dat tweetal. Alle korte verhalen zijn inmiddels in het archief van de Modern Dutch Podcast te beluisteren, en van de romans beginnen we vandaag aan de zevende: Blijf lachen, Jeeves (Stiff upper lip, Jeeves). Chronologisch gezien is dat niet de zevende, maar de negende roman, want ik heb er twee overgeslagen: Thank you, Jeeves, vanwege de lange blackface-passage aan het slot, waar ik liever niet aan begin, en Ring for Jeeves, omdat daarin niet Bertie aan het woord is – wat deze romans nu juist zo geestig maakt-, maar een neutrale verteller. Nu is die verteller weliswaar P. G. Wodehouse en blijft ook dat een erg leuk boek, maar hij overtreft zichzelf telkens weer als hij in de huid kruipt van Bertie Wooster. Hij houdt lezer en vertaler in die gedaante wel extra scherp door zijn hutspot of macedoine van jargons, groepstalen en bubblespeak, door eindeloze verbasterde citaten en anachronistische formuleringen – maar dat is nu juist de aardigheid. Ook in dit boek wordt er weer volop gegoocheld met de personages, het plot en met de taal, zozeer zelfs dat de Nederlandse titel bijna het tegenoverstelde is gaan betekenen van de Engelse, maar wie goed oplet merkt waarom het nodig is, en toch weer klopt.
